1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 2 00:01:23,833 --> 00:01:25,168 Pew, pew. 3 00:01:26,503 --> 00:01:29,547 Pew. 4 00:02:51,713 --> 00:02:53,568 Ne duhet të bëjmë kjo çdo orë? 5 00:02:53,569 --> 00:02:55,747 Gazi prishet me kalimin e kohës. 6 00:02:55,748 --> 00:02:57,926 Këto gjëra janë pothuajse ujë. 7 00:02:57,927 --> 00:03:00,763 Në atë kohë, ne do të vozisnim 10, 12 orë në një tank. 8 00:03:00,764 --> 00:03:03,349 - Mund të shkosh kudo. - Pra ku shkove? 9 00:03:04,183 --> 00:03:07,312 Pothuajse askund. 10 00:03:08,855 --> 00:03:10,982 E bukur! Si funksionon kjo? 11 00:03:10,983 --> 00:03:12,358 Është një sifon. 12 00:03:13,860 --> 00:03:16,466 Është kur lëngu... udhëton kundër gravitetit 13 00:03:16,467 --> 00:03:18,750 - sepse presioni... - Ti nuk e di. 14 00:03:18,751 --> 00:03:21,034 E di që funksionon. 15 00:03:21,035 --> 00:03:22,410 Asnjë bredhje. 16 00:03:31,878 --> 00:03:32,921 Në rregull. 17 00:03:34,464 --> 00:03:35,839 Ky është faji juaj atëherë. 18 00:03:40,178 --> 00:03:41,888 “Nuk ka rëndësi se si shumë e shtyn zarfin, 19 00:03:41,889 --> 00:03:44,432 do të jetë akoma artikuj shkrimi." 20 00:03:44,433 --> 00:03:46,975 "Nuk ka fjalë për fjalë, 21 00:03:46,976 --> 00:03:49,582 Vëllimi gjithashtu" nga Will Livingston. 22 00:03:49,583 --> 00:03:51,470 "Vëllimi gjithashtu." Shikoni. E kuptoni? 23 00:03:51,471 --> 00:03:53,357 - "Edhe"? Si, T-o-o. - Jezusi. 24 00:03:53,358 --> 00:03:57,445 “Çfarë bëri veshja sirene në klasën e saj të matematikës?" 25 00:04:00,740 --> 00:04:03,408 "Një sytjena alga". 26 00:04:03,409 --> 00:04:06,828 si, sytjena algash. 27 00:04:06,829 --> 00:04:08,830 - "Kam qëndruar zgjuar gjithë natën... - Jo. 28 00:04:08,831 --> 00:04:10,833 "duke pyetur veten se ku dielli shkoi... 29 00:04:10,834 --> 00:04:12,501 dhe pastaj m’u duk”. 30 00:04:12,502 --> 00:04:15,588 - Mos ngurroni të prisni në kamion. - Uh, në rregull, 31 00:04:15,589 --> 00:04:18,675 por vetëm dije, nuk mundesh ikin Will Livingston. 32 00:04:18,676 --> 00:04:20,133 Ai do të kthehet. 33 00:04:20,134 --> 00:04:23,012 Nuk ka asgjë ju mund të bëni për ta ndaluar atë. 34 00:04:36,693 --> 00:04:38,110 Duhet të ketë qenë ndonjë kamion. 35 00:04:38,111 --> 00:04:40,091 Po, dikur rrinin gomar i madh çan mbi to, 36 00:04:40,092 --> 00:04:42,073 dhe pastroni rrugët për tanket e tyre dhe të tilla. 37 00:04:42,074 --> 00:04:43,783 Dua të shoh një tank. 38 00:04:43,784 --> 00:04:46,451 Ju do të. 39 00:04:46,452 --> 00:04:49,038 Tanke, helikopterë, të gjitha ato gjëra. 40 00:04:49,039 --> 00:04:51,749 Por ata do të luftojnë armiku i gabuar. 41 00:04:51,750 --> 00:04:53,501 Sapo të shpërndara tani. 42 00:04:55,837 --> 00:04:58,422 Kam diçka. 43 00:04:58,423 --> 00:05:00,675 Këtu. Kjo bën jeni te gjithe nostalgjike? 44 00:05:02,719 --> 00:05:05,867 Kjo është në fakt para kohës sime. 45 00:05:05,868 --> 00:05:09,016 - E shkëlqyeshme. - Megjithatë, është një fitues. 46 00:05:11,227 --> 00:05:15,440 ♪ Ne u takuam në pranverë kur lulet shpalosen ♪ 47 00:05:15,441 --> 00:05:16,607 Oh, njeri. 48 00:05:17,233 --> 00:05:18,443 Kam diçka tjetër. 49 00:05:21,612 --> 00:05:22,904 Është... dritë mbi lexim, 50 00:05:22,905 --> 00:05:26,867 - por ka disa foto interesante. - Oh. Jo, jo, jo. Vendose atë përsëri. 51 00:05:26,868 --> 00:05:29,537 - Kjo nuk është për fëmijët. Ellie. - Si do të ecte ai me atë gjë? 52 00:05:29,538 --> 00:05:31,152 - Të lutem hiqe qafe. - Mbaj kuajt. 53 00:05:31,153 --> 00:05:32,767 Dua të shoh çfarë gjithë bujë është rreth. 54 00:05:37,170 --> 00:05:39,255 Pse janë të gjitha këto faqet e ngjitura së bashku? 55 00:05:39,256 --> 00:05:42,340 Uhh... 56 00:05:42,341 --> 00:05:44,302 Unë thjesht po tallem me ty. 57 00:05:47,805 --> 00:05:49,849 Mirupafshim, mik! 58 00:05:51,851 --> 00:05:56,521 ♪ Vetëm dhe i braktisur nga fati dhe nga njeriu ♪ 59 00:05:56,522 --> 00:06:01,277 ♪ O Zot, nëse më dëgjon, të lutem më mbaj për dorën ♪ 60 00:06:01,278 --> 00:06:05,906 ♪ Oh, ju lutem kuptoni ♪ 61 00:06:05,907 --> 00:06:08,429 ♪ Oh, ku ka shkuar ajo ♪ 62 00:06:08,430 --> 00:06:10,952 ♪ Oh, ku mund të jetë ajo ♪ 63 00:06:10,953 --> 00:06:15,582 ♪ Ajo mund të ketë braktisur disa të tjerë si unë ♪ 64 00:06:15,583 --> 00:06:21,296 ♪ Ajo premtoi të nderonte, të duash dhe të bindesh ♪ 65 00:06:21,297 --> 00:06:28,297 ♪ Çdo zotim ishte një lojë që ajo e hodhi ♪ 66 00:06:28,387 --> 00:06:33,809 ♪ Errësira po bie, qielli është bërë gri ♪ 67 00:06:33,810 --> 00:06:39,231 ♪ Një zagar në distancë po fillon të dalë ♪ 68 00:06:39,232 --> 00:06:44,778 ♪ Pyes veten, pyes veten çfarë po mendon ajo ♪ 69 00:06:44,779 --> 00:06:50,326 ♪ I braktisur, i harruar pa asnjë dashuri ♪ 70 00:06:58,501 --> 00:07:01,420 Në rregull. Kjo është mjafton për sot. 71 00:07:44,505 --> 00:07:46,382 - Ngadalë. - Kjo është e ngadaltë. 72 00:07:48,301 --> 00:07:52,096 - Çfarë po ha unë? - Ky është shef Boyardee ravioli 20-vjeçar. 73 00:07:52,097 --> 00:07:55,808 - Ai djalë ishte i mirë. - Në fakt jam dakord. 74 00:08:00,313 --> 00:08:02,085 Sa kohë ne duke qëndruar këtu? 75 00:08:02,086 --> 00:08:03,857 Mendoj se fle sonte... 76 00:08:03,858 --> 00:08:05,651 dhe vozisni nesër gjithë ditën, gjithë natën, 77 00:08:05,652 --> 00:08:07,444 na çoni në Wyoming deri në mëngjesin e ardhshëm. 78 00:08:07,445 --> 00:08:09,238 Pra, a mund të fillojmë një zjarr? po ngrij. 79 00:08:09,239 --> 00:08:11,594 Tani, pse jam unë do te te them jo? 80 00:08:11,595 --> 00:08:13,951 Sepse të infektuar do të shohë tymin. 81 00:08:13,952 --> 00:08:16,870 Nr. Kërpudhat nuk janë aq të zgjuara. 82 00:08:16,871 --> 00:08:18,664 Kjo është shumë e largët gjithsesi për të infektuarit. 83 00:08:19,957 --> 00:08:23,002 Njerëzit? 84 00:08:24,378 --> 00:08:25,420 Pra, çfarë janë ata do të bëjë? Na grabitin? 85 00:08:25,421 --> 00:08:28,925 Oh, ata do të kenë shumë më tepër në mendje se kaq. 86 00:08:32,011 --> 00:08:35,056 Në rregull. 87 00:08:42,772 --> 00:08:44,981 Në fakt ka erë disi të mirë. 88 00:08:44,982 --> 00:08:48,069 Epo, atëherë kjo do të ishte e Frankut. 89 00:09:30,152 --> 00:09:31,195 Joel. 90 00:09:36,242 --> 00:09:39,327 - Joel. - Çfarë? 91 00:09:39,328 --> 00:09:41,872 - Mund të të bëj një pyetje serioze? - Po. 92 00:09:47,586 --> 00:09:49,755 “Pse dordolec merrni një çmim?" 93 00:09:55,803 --> 00:09:57,179 Sepse ai ishte i shquar në fushën e tij. 94 00:09:57,180 --> 00:10:00,557 Ju kar! 95 00:10:00,558 --> 00:10:02,518 - E lexuat këtë? - Jo. 96 00:10:03,394 --> 00:10:04,979 Tani shkoni të flini. 97 00:10:08,316 --> 00:10:09,358 Hm. 98 00:10:26,208 --> 00:10:29,045 Ata njerëz që thua... 99 00:10:30,629 --> 00:10:33,382 nuk ka mundesi njeri e di që jemi këtu, apo jo? 100 00:10:34,508 --> 00:10:36,135 Askush nuk do të na gjejë. 101 00:10:38,971 --> 00:10:42,016 Askush nuk do të na gjejë. 102 00:10:46,730 --> 00:10:47,855 Në rregull. 103 00:11:48,874 --> 00:11:52,628 - Uh! Dreqin është kjo? - Nuk ju pëlqen kafeja? 104 00:12:11,897 --> 00:12:14,733 A është kjo seriozisht çfarë ata Starbucks në QZ dikur shiste? 105 00:12:16,235 --> 00:12:18,070 Epo, e tyre ishte shumë më e freskët sesa ajo që Bill kurseu, 106 00:12:18,071 --> 00:12:20,072 por, po, kjo është ajo që ata shitën. 107 00:12:20,739 --> 00:12:23,826 Erë si mut djegur. 108 00:12:30,416 --> 00:12:33,710 Sytë në hartë. 109 00:12:33,711 --> 00:12:37,005 76 në perëndim dhe më pas... 110 00:12:37,006 --> 00:12:41,342 70 perëndim për, si, kurrë. 111 00:12:41,343 --> 00:12:43,511 Ku në Wyoming bëri thua se ishte vëllai yt? 112 00:12:43,512 --> 00:12:46,682 Kontakti i fundit erdhi një kullë radio afër Cody. 113 00:12:46,683 --> 00:12:47,932 Cody. 114 00:12:47,933 --> 00:12:51,937 Cody, Cody. Ah, njeri. Kjo është thellë atje. 115 00:12:51,938 --> 00:12:53,730 - Po. - Dhe nëse ai nuk është atje? 116 00:12:53,731 --> 00:12:56,462 Atëherë shanset janë që ai do ta bëjë të jetë pranë një vendbanimi, 117 00:12:56,463 --> 00:12:59,195 ndoshta afër një qytet tjetër atje. 118 00:12:59,196 --> 00:13:00,779 Nuk janë shumë prej tyre në Wyoming. 119 00:13:00,780 --> 00:13:02,322 Chee-Yen. 120 00:13:02,323 --> 00:13:04,867 - Cheyenne. - Che... vërtet? 121 00:13:04,868 --> 00:13:06,827 Cheyenne... Laramie... 122 00:13:08,496 --> 00:13:10,246 Kasper? 123 00:13:10,247 --> 00:13:11,539 si e ka emrin? 124 00:13:11,540 --> 00:13:13,458 - Emri i kujt? - Vëllai juaj. 125 00:13:13,459 --> 00:13:15,376 - Tommy. - Më i ri apo më i vjetër? 126 00:13:15,377 --> 00:13:17,378 - Më i ri. - Pse nuk është me ty? 127 00:13:17,379 --> 00:13:19,715 - Një histori e gjatë. - A është më shumë se 25 orë? 128 00:13:19,716 --> 00:13:22,843 Sepse unë mendoj kjo është ajo që kemi. 129 00:13:29,642 --> 00:13:31,435 Tommy është ajo që kemi përdorur për të thirrur një "bashkues". 130 00:13:31,436 --> 00:13:32,852 Ëndrrat për t'u bërë një hero. 131 00:13:32,853 --> 00:13:36,648 Kështu ai u regjistrua në Ushtria menjëherë pas shkollës së mesme. 132 00:13:36,649 --> 00:13:39,526 Disa muaj më vonë, ata dërgoje atë në Stuhinë e Shkretëtirës. 133 00:13:39,527 --> 00:13:42,404 Kështu e quanin atë luftë. Nuk ka rëndësi. 134 00:13:42,405 --> 00:13:44,322 Pika është, duke qenë në ushtri 135 00:13:44,323 --> 00:13:46,700 nuk e bëri atë ndjeheni shumë si një hero. 136 00:13:46,701 --> 00:13:49,077 Prerë në 12 vjet më vonë, ndodh shpërthimi. 137 00:13:49,078 --> 00:13:52,081 Ai më bind të bashkohem në një grup duke u ngjitur në Boston, 138 00:13:52,082 --> 00:13:54,625 që e bëra... kryesisht për të mbajtur një sy mbi të, 139 00:13:54,626 --> 00:13:56,043 mbaje ne jete. 140 00:13:56,669 --> 00:13:58,754 Është ku ne takuam Tesin. 141 00:14:01,340 --> 00:14:02,967 Dhe i gjithë ai ekip, ne... 142 00:14:05,052 --> 00:14:06,971 Epo, për atë që ishte, funksionoi. 143 00:14:07,763 --> 00:14:11,140 Dhe pastaj Tommy takon Marlene. 144 00:14:11,141 --> 00:14:14,603 Ajo flet me të duke u bashkuar me Fireflies. 145 00:14:14,604 --> 00:14:16,981 I njëjti gabim ai bërë kur ishte 18 vjeç. 146 00:14:18,857 --> 00:14:19,984 Dëshiron të shpëtojë botën. 147 00:14:22,236 --> 00:14:25,906 Ëndrra e tubave. Ai, Fifllus, të gjithë ata ... 148 00:14:25,907 --> 00:14:28,491 delirante. 149 00:14:28,492 --> 00:14:30,452 'Sigurisht, e fundit që kam dëgjuar, ai la Fireflies gjithashtu. 150 00:14:31,870 --> 00:14:34,248 Kështu që tani ai është vetëm atje jasht, dhe... 151 00:14:35,916 --> 00:14:38,355 Duhet të shkoj ta marr atë. 152 00:14:42,881 --> 00:14:44,508 Nëse nuk mendoni ka shpresë për botën, 153 00:14:44,509 --> 00:14:47,218 pse shqetësohesh për të vazhduar? 154 00:14:47,219 --> 00:14:49,430 Dua të them, duhet të provoni, apo jo? 155 00:14:50,889 --> 00:14:53,934 Ju nuk e keni parë botë, kështu që ju nuk e dini. 156 00:14:55,644 --> 00:14:57,604 Ju vazhdoni të shkoni për familjen. 157 00:14:57,605 --> 00:15:00,691 - Kaq është. - Unë nuk jam familje. 158 00:15:00,692 --> 00:15:02,400 Jo... 159 00:15:02,401 --> 00:15:05,446 ju jeni ngarkesë. Dhe i bëra një premtim Tess. 160 00:15:06,614 --> 00:15:08,741 Dhe ajo ishte si familja. 161 00:15:11,827 --> 00:15:14,058 - Po sikur të mos e gjesh? - Unë do. 162 00:15:14,059 --> 00:15:16,290 - Nga e di ti? - Unë jam këmbëngulës. 163 00:15:20,085 --> 00:15:21,670 U ngrita shumë herët. Nëse doni të flini më shumë ... 164 00:15:21,671 --> 00:15:22,838 Pfft. Unë as nuk jam i lodhur. 165 00:15:57,623 --> 00:16:00,668 Qëndroni në vend. 166 00:17:00,269 --> 00:17:02,938 - Ku jemi? - Kansas City. 167 00:17:05,482 --> 00:17:07,985 Sa mbrapa kemi për të shkuar për të kapërcyer këtë? 168 00:17:18,203 --> 00:17:19,538 Vidhos atë. 169 00:17:20,122 --> 00:17:21,665 Çfarë po bën? 170 00:17:22,750 --> 00:17:24,668 Mund të vrapojmë siç duhet rreth këtij tuneli... 171 00:17:25,753 --> 00:17:27,004 merrni rampin tjetër... 172 00:17:28,213 --> 00:17:30,132 dhe po kthehemi rruga. Minuta majat. 173 00:17:48,358 --> 00:17:49,233 Ku dreqin autostrada eshte? 174 00:17:49,234 --> 00:17:51,612 Nuk mund të them nga kjo. Unë jam kthyer e gjitha. 175 00:17:51,613 --> 00:17:52,779 mos shiko në hartën e shtetit. 176 00:17:52,780 --> 00:17:53,447 - Shikoni hyrjen. - Epo, nuk e di 177 00:17:53,448 --> 00:17:54,447 ku jemi edhe në atë! 178 00:17:54,448 --> 00:17:56,992 Kjo është dita ime e dytë në një makinë të ndyrë, burrë. 179 00:17:58,243 --> 00:18:00,162 Domethënë, mendoj po shkojmë në veri? 180 00:18:08,462 --> 00:18:11,131 Duhet të jetë e drejta. 181 00:18:11,132 --> 00:18:12,508 Çfarë dreqin? 182 00:18:12,509 --> 00:18:14,300 Ndalo! 183 00:18:14,301 --> 00:18:16,095 A është kjo QZ? 184 00:18:18,806 --> 00:18:20,724 Ku dreqin është FEDRA? 185 00:18:21,475 --> 00:18:23,601 Hej! 186 00:18:23,602 --> 00:18:25,729 Ju lutemi ndihmoni! 187 00:18:26,772 --> 00:18:28,857 Vendosni rripin e sigurimit. 188 00:18:29,942 --> 00:18:32,026 - Nuk do ta ndihmojmë? - Jo. 189 00:18:32,027 --> 00:18:34,112 Dreqin! 190 00:18:34,113 --> 00:18:36,073 - Shko, shko, shko! - Joel! 191 00:18:45,457 --> 00:18:47,187 dreqin. 192 00:18:52,840 --> 00:18:54,006 - A jeni mirë? - Po. 193 00:18:54,007 --> 00:18:56,301 - Nuk je lënduar? Asgjë? - Unë nuk mendoj kështu. 194 00:18:57,929 --> 00:18:59,680 Rripat e hequr. Shpejt! 195 00:19:09,940 --> 00:19:11,358 Të shohim, ndyrë nënë! 196 00:19:14,736 --> 00:19:17,030 Na jep mutin tuaj, ju ia dilni me këtë! 197 00:19:17,031 --> 00:19:18,156 Unë premtoj! 198 00:19:19,658 --> 00:19:21,742 Hej, e sheh atë vrimë? 199 00:19:21,743 --> 00:19:24,746 Mund të shtrydhni? 200 00:19:26,665 --> 00:19:28,124 Mundësia e fundit! 201 00:19:28,125 --> 00:19:30,084 Kur them shko, ti zvarritesh drejt atij muri, 202 00:19:30,085 --> 00:19:31,587 dhe ju shtrydhni, dhe ti nuk del 203 00:19:31,588 --> 00:19:33,380 derisa të them, në rregull? 204 00:19:37,092 --> 00:19:39,927 Dhe ata nuk do të bëjnë ju goditi. Më shiko mua! 205 00:19:39,928 --> 00:19:42,430 Ata nuk do të të godasin. 206 00:19:42,431 --> 00:19:44,933 Ju qëndroni poshtë, ju rri i ulët, ti rri i qetë. 207 00:19:45,350 --> 00:19:46,809 Mm-hmm. 208 00:19:46,810 --> 00:19:48,520 - Mirë. - Mirë. 209 00:19:50,188 --> 00:19:51,273 Shkoni! 210 00:20:10,125 --> 00:20:11,335 Dreqin! 211 00:20:12,920 --> 00:20:15,797 Ti dreq nënë! 212 00:21:07,349 --> 00:21:09,017 Tani ju jeni do të paguaj! 213 00:21:09,018 --> 00:21:10,226 Çfarë ke bërë ti dreqin, 214 00:21:10,227 --> 00:21:12,229 ti dreqin vrare veten, dreq nënë! 215 00:21:48,473 --> 00:21:50,850 Jo, jo, jo, jo, jo! është në rregull. është në rregull. 216 00:21:50,851 --> 00:21:53,227 Ka mbaruar. ne nuk jemi duke luftuar më. 217 00:21:53,228 --> 00:21:54,938 Unë do të shkoj në shtëpi. Unë do të thuaj të gjithëve se je mirë. 218 00:21:54,939 --> 00:21:58,254 Nuk di çfarë të bëj. 219 00:21:58,255 --> 00:22:01,569 Këmbët nuk më punojnë. 220 00:22:01,570 --> 00:22:03,447 Nëna ime nuk është larg, nëse mund të më çoni tek ajo. 221 00:22:08,577 --> 00:22:10,077 Mund të tregtonim me ju djema. 222 00:22:10,078 --> 00:22:12,372 Mund të ishim miq. nuk e dija. 223 00:22:12,373 --> 00:22:14,373 Unë jam Bryan. Unë jam Bryan. 224 00:22:14,374 --> 00:22:17,127 si e ke emrin? 225 00:22:33,727 --> 00:22:34,519 Prisni, prisni, prisni. 226 00:22:38,273 --> 00:22:41,485 Mund ta kesh... Është një thikë e mirë. 227 00:22:46,239 --> 00:22:47,448 Kthehu pas murit. 228 00:22:47,449 --> 00:22:48,637 Jo, jo, jo, jo! me vjen keq! me vjen keq! 229 00:22:48,638 --> 00:22:49,826 Të lutem, të lutem. Thjesht mund të flisnim. 230 00:22:49,827 --> 00:22:51,202 me vjen keq! me vjen keq! 231 00:22:51,203 --> 00:22:53,121 Të lutem, të lutem. Jo, jo, jo! Ju lutem! 232 00:22:53,122 --> 00:22:54,873 Jo, ju lutem! Ju lutem! me vjen keq! 233 00:22:54,874 --> 00:22:57,291 me vjen keq! Ju lutem! 234 00:22:57,292 --> 00:22:59,294 Nuk ke pse! me vjen keq! me vjen keq! 235 00:22:59,295 --> 00:23:01,754 Ju lutem! Jo, jo, jo! 236 00:23:01,755 --> 00:23:04,048 Ne thjesht mund të flasim! mami! mami! mami! 237 00:23:10,514 --> 00:23:12,641 Ellie, duhet të futem atje. 238 00:23:12,642 --> 00:23:14,351 Unë nuk mund të përshtatem. 239 00:23:16,061 --> 00:23:18,605 - Ka disa gjëra kundër derës. - Epo, a mund ta lëvizësh? 240 00:23:24,736 --> 00:23:26,571 - Le të shkojmë. Shpejt. - E drejta. 241 00:23:32,244 --> 00:23:34,161 jam ne rregull... Unë jam mirë. 242 00:23:34,162 --> 00:23:36,998 Unë kam disa ushqim këtu ende, 243 00:23:36,999 --> 00:23:39,793 dhe kam marrë drita jote akoma. 244 00:23:39,794 --> 00:23:43,003 Çfarë tani? 245 00:23:43,004 --> 00:23:44,922 - Ne ngjitemi. - Për të parë më mirë? 246 00:23:44,923 --> 00:23:46,842 Shpresojmë se do të zbulojmë një rrugë të qartë për të dalë. 247 00:23:50,929 --> 00:23:53,702 Qëndroni afër. 248 00:23:53,703 --> 00:23:56,476 E kuptova. 249 00:24:16,955 --> 00:24:18,707 Bryan! 250 00:24:18,708 --> 00:24:20,083 Bryan! 251 00:24:22,586 --> 00:24:24,044 Trup, trup! 252 00:24:24,045 --> 00:24:25,755 Ata e dënuan Bryanin! 253 00:24:40,187 --> 00:24:43,898 ju thashë. isha vetëm. 254 00:24:43,899 --> 00:24:46,484 Unë nuk kam parë asnjë ata njerëz që nga ajo natë. 255 00:24:49,112 --> 00:24:51,531 Çfarë bëni tjetër doni të them? 256 00:24:51,532 --> 00:24:53,491 nuk e di. E vërteta? 257 00:24:56,161 --> 00:24:58,579 Kathleen. 258 00:24:58,580 --> 00:25:02,834 Bergquistët, hm? Jo? 259 00:25:03,793 --> 00:25:06,420 Mark Anthony Halpin. 260 00:25:06,421 --> 00:25:09,925 Carrie Schreiber. Nuk i keni parë? 261 00:25:09,926 --> 00:25:13,136 Chans? Henri Burrell. 262 00:25:16,890 --> 00:25:17,933 Në rregull. 263 00:25:20,769 --> 00:25:22,354 Ti e di ku është Henri. 264 00:25:24,940 --> 00:25:27,025 Jurist. 265 00:25:28,276 --> 00:25:29,819 Kujdes mjekësor. 266 00:25:29,820 --> 00:25:32,739 Vizitë familjare. 267 00:25:38,286 --> 00:25:41,330 Pyes veten nëse kjo eshte qeliza... 268 00:25:41,331 --> 00:25:44,209 ku vëllai im u rrah për vdekje. 269 00:25:44,210 --> 00:25:46,378 Oh, ju u bë e padrejtë. 270 00:25:48,880 --> 00:25:51,966 Dhe me vjen keq. 271 00:25:51,967 --> 00:25:53,927 Por kjo ka shkoi shumë larg. 272 00:25:54,427 --> 00:25:56,930 Duhet të ndalet. 273 00:25:58,223 --> 00:26:00,976 Oh, duhet të ndalet tani, do të thotë? 274 00:26:00,977 --> 00:26:03,560 Tani atë ju jeni në qeli. 275 00:26:03,561 --> 00:26:06,105 Por më parë, njerëzit që vdisnin ishte në rregull. 276 00:26:06,106 --> 00:26:08,649 Kur ishe të sigurt dhe të mbrojtur, 277 00:26:08,650 --> 00:26:10,485 dhe rrahje në tuaj fqinjët me FEDRA-n. 278 00:26:10,486 --> 00:26:11,695 Ata vendosën një armë në kokën time. 279 00:26:13,738 --> 00:26:15,906 Aty. 280 00:26:15,907 --> 00:26:18,159 A kam plotësuar të nevojshmen kushtet për të folur? 281 00:26:18,160 --> 00:26:20,912 Kathleen, për hir të Zotit. 282 00:26:24,082 --> 00:26:25,959 Unë ju dorëzova. 283 00:26:28,837 --> 00:26:30,672 ju mbajta në duart e mia. 284 00:26:34,801 --> 00:26:36,636 Nuk i kam thënë kurrë çdo gjë për vëllain tuaj. 285 00:26:38,471 --> 00:26:40,098 Por Henri e bëri. 286 00:26:41,766 --> 00:26:44,852 Dhe ne e dimë këtë ai është ende në qytet. 287 00:26:44,853 --> 00:26:47,939 Dhe unë mendoj se edhe ju e dini këtë. 288 00:26:54,070 --> 00:26:55,655 Ku është ai? 289 00:27:01,536 --> 00:27:02,662 Ju mendoni Nuk do ta bëj? 290 00:27:13,465 --> 00:27:15,050 Unë jam mjeku juaj. 291 00:27:40,617 --> 00:27:41,784 Kush e bëri këtë? 292 00:27:41,785 --> 00:27:43,515 Ne e mendojmë atë ishin të jashtëm. 293 00:27:43,516 --> 00:27:44,777 Gjetëm një kamion të ngarkuar. 294 00:27:44,778 --> 00:27:46,038 Nuk është një automjet FEDRA, 295 00:27:46,039 --> 00:27:48,249 por ata ishin furnizuar shumë. 296 00:27:48,250 --> 00:27:49,417 Mund të jetë mëshirë. 297 00:27:50,377 --> 00:27:52,003 Epo, nëse Henri ka radio... 298 00:27:52,004 --> 00:27:53,629 ndoshta ka gjetur dikush atje. 299 00:27:53,630 --> 00:27:56,633 Ai... M... Ndoshta ai i thirri këta djem. 300 00:27:59,219 --> 00:28:01,513 A do të jetojë ai? 301 00:28:06,851 --> 00:28:09,019 Po sikur të kisha një mjek? 302 00:28:09,020 --> 00:28:11,523 Nuk ka shans. me vjen keq. 303 00:28:27,372 --> 00:28:28,706 Hape atë. 304 00:28:40,803 --> 00:28:42,178 Kjo është puna e Henrit. 305 00:28:42,179 --> 00:28:44,471 Kuptoni? 306 00:28:44,472 --> 00:28:48,017 Dhe ai nuk do të ndalet derisa ta ndalojmë. 307 00:28:48,018 --> 00:28:49,226 Gjeni kush e bëri këtë. 308 00:28:49,227 --> 00:28:52,105 Gjeni çdo bashkëpunëtor 309 00:28:52,106 --> 00:28:55,024 dhe i vrasin të gjithë. 310 00:29:27,974 --> 00:29:30,226 Ata nuk janë FEDRA, dhe ata nuk janë Fireflies, 311 00:29:30,227 --> 00:29:32,144 pra kush jane ata? 312 00:29:32,145 --> 00:29:34,063 Njerëzit. 313 00:29:34,772 --> 00:29:36,858 a jemi mire këtu? 314 00:29:38,026 --> 00:29:40,235 Për pak, ndoshta. 315 00:29:40,236 --> 00:29:43,864 Duket sikur ata janë duke u kontrolluar së pari ndërtesat e banimit. 316 00:29:43,865 --> 00:29:47,494 Por ata do të kalojnë këto vende mjaft shpejt. 317 00:29:58,796 --> 00:30:00,590 Ka një ndërtesë vërtet të lartë, si, katër blloqe larg. 318 00:30:00,591 --> 00:30:02,716 - Po. E pa. - Pra, ky është ai? 319 00:30:02,717 --> 00:30:06,012 Sapo ne nuk e bëjmë dëgjo një kamion, ne lëvizim. 320 00:30:07,263 --> 00:30:10,308 Shpejt sa mundemi. 321 00:30:23,863 --> 00:30:25,198 je mire? 322 00:30:29,285 --> 00:30:32,330 Unë jam në rregull. 323 00:30:32,580 --> 00:30:34,499 a jeni mirë? 324 00:30:34,500 --> 00:30:35,625 Po. 325 00:30:46,135 --> 00:30:48,596 Puna është, a jam unë nuk e dëgjova atë djalë që vinte, 326 00:30:48,597 --> 00:30:50,806 dhe... 327 00:30:50,807 --> 00:30:52,559 nuk duhet duhet... 328 00:30:54,143 --> 00:30:54,851 ju e dini? 329 00:30:54,852 --> 00:30:57,397 Epo, ju jeni të kënaqur E bëra, apo jo? 330 00:30:58,731 --> 00:30:59,816 Ti je thjesht një fëmijë. 331 00:31:02,819 --> 00:31:04,299 Ju nuk duhet të dini çfarë do të thotë të... 332 00:31:07,657 --> 00:31:09,033 Nuk është se e vrave. 333 00:31:10,410 --> 00:31:11,452 Por... 334 00:31:12,370 --> 00:31:15,289 duke gjuajtur apo... 335 00:31:15,290 --> 00:31:17,499 E di si eshte... 336 00:31:17,500 --> 00:31:20,461 hera e parë që lëndohesh... 337 00:31:21,045 --> 00:31:22,839 dikush si ai. 338 00:31:25,717 --> 00:31:27,051 Nëse ti... 339 00:31:29,762 --> 00:31:31,055 w... uh... 340 00:31:33,641 --> 00:31:35,768 - Unë nuk jam i mirë në këtë. - Po, vërtet nuk je. 341 00:31:35,769 --> 00:31:37,707 dua të them, ishte faji im. 342 00:31:37,708 --> 00:31:39,647 Nuk duhej të kishe dashur. 343 00:31:42,567 --> 00:31:44,110 Dhe me vjen keq. 344 00:32:05,298 --> 00:32:07,300 Nuk ishte hera ime e parë. 345 00:32:29,113 --> 00:32:30,698 Më trego kontrollin tënd. 346 00:32:32,617 --> 00:32:34,285 Heq gishtin shkas. 347 00:32:35,995 --> 00:32:37,747 - Tani, kush të mësoi këtë? - Shkolla FEDRA. 348 00:32:37,748 --> 00:32:40,415 Shifrat. 349 00:32:40,416 --> 00:32:42,043 - Gishti juaj i madh... - Mm-hmm. 350 00:32:42,044 --> 00:32:43,877 mbi gishtin e madh. 351 00:32:43,878 --> 00:32:46,923 Dora e majtë... shtrydh poshtë në të djathtë. 352 00:32:47,965 --> 00:32:49,050 E kuptove? 353 00:32:49,759 --> 00:32:52,407 Ja ku shkoni. 354 00:32:52,408 --> 00:32:54,440 Shikoni. 355 00:33:00,770 --> 00:33:03,773 Në rregull? 356 00:33:20,623 --> 00:33:23,292 Uh-uh. Ju e vendosni atë në paketën tuaj. 357 00:33:24,085 --> 00:33:26,587 Do të qëlloni bythën tënde të mallkuar. 358 00:34:00,663 --> 00:34:02,248 Ne do ta kalojmë këtë. 359 00:34:03,916 --> 00:34:04,959 e di. 360 00:34:20,558 --> 00:34:22,477 Asnjë shenjë prej tyre. Ju? 361 00:34:23,811 --> 00:34:26,814 Po. 362 00:35:55,820 --> 00:35:57,988 Ata janë pa ushqim. 363 00:35:57,989 --> 00:36:00,073 Henri nuk do le të vdesë urie Sam. 364 00:36:00,074 --> 00:36:02,702 Dyfishoni rojet rreth dispozitave tona. 365 00:36:02,703 --> 00:36:04,412 Ai është i ndyrë afër. Unë mund ta ndjej atë. 366 00:36:04,413 --> 00:36:06,289 Po. 367 00:36:09,041 --> 00:36:10,667 Çfarë? 368 00:36:37,528 --> 00:36:39,530 dreqin. 369 00:36:50,458 --> 00:36:52,126 Dreq, dreq. 370 00:37:00,468 --> 00:37:03,512 Kur ta themi te tjerat? 371 00:37:03,513 --> 00:37:06,389 Ende jo. 372 00:37:06,390 --> 00:37:08,517 Le të trajtojmë atë që duhet të trajtojmë. 373 00:37:08,518 --> 00:37:10,645 - Ne mund të merremi me këtë pas. - Kathlin... 374 00:37:10,646 --> 00:37:12,021 Pas. 375 00:37:12,897 --> 00:37:15,066 Mbyllni ndërtesën tani për tani. 376 00:37:16,734 --> 00:37:18,276 Në rregull? 377 00:37:18,277 --> 00:37:19,820 Po. 378 00:37:28,287 --> 00:37:30,706 Ju thjesht do të bëni vendos këmbën këtu. 379 00:37:30,707 --> 00:37:32,457 Një, dy... 380 00:37:32,458 --> 00:37:35,419 - O mut, oh mut, oh mut. - Drejtohu. te kuptova. 381 00:37:40,049 --> 00:37:43,135 - Mirë, unë jam brenda. - Së pari hidhni një sy përreth. 382 00:37:43,136 --> 00:37:43,719 Ellie. 383 00:37:43,720 --> 00:37:45,388 Zot dreq. 384 00:37:48,307 --> 00:37:50,643 ku do të ishe pa mua, a? 385 00:37:50,644 --> 00:37:53,354 - Deri tani, Wyoming. - Oh, po. 386 00:37:53,355 --> 00:37:54,855 Hyra në atë. 387 00:38:05,491 --> 00:38:07,512 Në rregull. Ne do të bëjmë tonën lart dhe eja në mëngjes, 388 00:38:07,513 --> 00:38:09,535 Do t'i hedh një sy qytet, dhe të gjejmë rrugën tonë për të dalë. 389 00:38:14,834 --> 00:38:16,669 Ne po shkojmë lart 42 fluturime? 390 00:38:16,670 --> 00:38:18,421 Dyzet e pesë. 391 00:38:21,966 --> 00:38:23,883 Por jo... 392 00:38:23,884 --> 00:38:24,552 jo deri në fund. 393 00:38:24,553 --> 00:38:27,846 Sa larg? 394 00:38:27,847 --> 00:38:31,100 Me aq sa mundem. 395 00:38:56,959 --> 00:38:59,128 {\ an8}Hej, ju e njihni atë djalë kush tha se ishte i lënduar? 396 00:38:59,129 --> 00:39:01,422 nga e dinit ishte një pritë? 397 00:39:05,009 --> 00:39:07,136 Unë kam qenë në të dyja anët. 398 00:39:08,012 --> 00:39:08,636 ishte shumë kohë më parë. 399 00:39:08,637 --> 00:39:11,307 Ne bëmë atë që bëmë nevojiten për të mbijetuar. 400 00:39:11,308 --> 00:39:13,183 Ti dhe Tess? 401 00:39:13,184 --> 00:39:15,186 Dhe njerëzit ishim me. 402 00:39:17,355 --> 00:39:18,939 Edhe vëllai im. 403 00:39:23,486 --> 00:39:26,530 A keni vrarë njerez te pafajshem? 404 00:39:34,872 --> 00:39:37,917 Ejani. 405 00:39:44,319 --> 00:39:47,384 mut i shenjtë. 406 00:39:48,010 --> 00:39:52,181 - Po. - Tridhjetë e tre kate. Kjo është mirë. 407 00:39:52,182 --> 00:39:53,933 Do të bëhet duhet të jetë. 408 00:39:57,978 --> 00:40:00,397 - Hajde. - Më jep një minutë. 409 00:40:00,398 --> 00:40:02,024 Çohu o bythë dembel. 410 00:40:05,444 --> 00:40:07,153 bythë dembel. 411 00:40:07,154 --> 00:40:09,657 Pesëdhjetë e gjashtë vjeç, ti mut i vogel. 412 00:40:27,675 --> 00:40:30,489 Joel? 413 00:40:30,490 --> 00:40:33,304 Joel. 414 00:40:33,305 --> 00:40:35,056 Joel. 415 00:40:35,057 --> 00:40:37,809 - Çfarë? - Çfarë po bën? 416 00:40:37,810 --> 00:40:39,854 Unë nuk dua që dikush të fshehë mbi ne ndërsa jemi duke fjetur. 417 00:40:39,855 --> 00:40:42,981 Oh, e kuptoj. 418 00:40:42,982 --> 00:40:44,858 Kërcim, krismë, krismë. 419 00:40:44,859 --> 00:40:46,192 a jeni i sigurt do ta dëgjosh? 420 00:40:46,193 --> 00:40:48,028 Sigurisht, do ta dëgjoj. Kjo është pika e mallkuar. 421 00:40:48,029 --> 00:40:49,155 Në rregull. 422 00:40:50,114 --> 00:40:52,199 Epo, natën e mirë. 423 00:40:54,139 --> 00:40:56,078 Po, natën e mirë. 424 00:41:17,808 --> 00:41:19,602 - Hej. - Po? 425 00:41:21,020 --> 00:41:22,740 kur po flisnim për lëndimin e njerëzve... 426 00:41:25,149 --> 00:41:27,610 çfarë doje të thuash nuk ishte hera juaj e parë? 427 00:41:32,823 --> 00:41:34,700 Unë nuk dua flasin për të. 428 00:41:37,828 --> 00:41:39,121 Në rregull. 429 00:41:47,338 --> 00:41:48,923 Ju nuk keni për të. 430 00:41:49,673 --> 00:41:51,300 Unë thjesht po them ... 431 00:41:55,012 --> 00:41:57,681 nuk është e drejtë, mosha juaj... 432 00:41:58,891 --> 00:42:00,809 duhet të merren me gjithë këtë... 433 00:42:03,354 --> 00:42:06,357 Kështu që bëhet më e lehtë kur te plakesh? 434 00:42:09,068 --> 00:42:11,153 Jo, jo me të vërtetë. 435 00:42:12,529 --> 00:42:13,864 Por ende. 436 00:42:20,079 --> 00:42:22,538 Arsyeja që pyeta nëse do ta dëgjonit gotën apo jo 437 00:42:22,539 --> 00:42:26,085 është për shkak se unë kam vënë re që ju nuk e bëni këtë dëgjoni shumë mirë nga ana juaj e djathtë. 438 00:42:26,086 --> 00:42:28,879 A është për ty u pushkatuan atje? 439 00:42:28,880 --> 00:42:31,005 Ndoshta më shumë nga të shtënat. 440 00:42:31,006 --> 00:42:33,634 Pra, nëse doni të mbani tuajin duke dëgjuar, ju rrini në atë thikë. 441 00:42:43,227 --> 00:42:44,770 - Joel? - Hm? 442 00:42:46,021 --> 00:42:48,524 A e dinit diarrenë është e trashëgueshme? 443 00:42:49,275 --> 00:42:51,067 - Çfarë? - Po. 444 00:42:51,068 --> 00:42:53,779 Ajo shkon në xhinset tuaja. 445 00:43:01,745 --> 00:43:03,517 Jezusin. 446 00:43:07,001 --> 00:43:07,917 Kjo është kaq budallallëk. 447 00:43:07,918 --> 00:43:10,504 -Ti qeshe, dreq nënë. - Nuk qesha. 448 00:43:10,505 --> 00:43:12,965 - Po, e ke bërë. - Jezus, po e humbas. 449 00:43:12,966 --> 00:43:14,758 Po e humbisni shumë. 450 00:43:30,232 --> 00:43:33,527 - Shkoni të flini. -Shko te flesh... 451 00:43:45,998 --> 00:43:48,083 Ellie Joel? 452 00:43:48,084 --> 00:43:50,210 Joel! 453 00:44:13,525 --> 00:44:19,822 ♪ Ndihem kaq i jashtëzakonshëm ♪ 454 00:44:19,823 --> 00:44:25,161 ♪ Diçka ka më mbaj ♪ 455 00:44:25,162 --> 00:44:30,813 ♪ e kam këtë ndjesi' Unë jam në lëvizje ♪ 456 00:44:30,814 --> 00:44:36,464 ♪ Një ndjenjë e papritur të lirisë ♪ 457 00:44:36,465 --> 00:44:40,760 ♪ Nuk më intereson 'sepse nuk jam aty ♪ 458 00:44:40,761 --> 00:44:47,225 ♪ Dhe nuk më intereson nëse jam këtu nesër ♪ 459 00:44:47,226 --> 00:44:52,980 ♪ Përsëri dhe përsëri, Kam marrë shumë ♪ 460 00:44:52,981 --> 00:44:58,027 ♪ Nga gjërat që ju kushton shumë ♪ 461 00:44:58,028 --> 00:45:04,910 ♪ Dikur mendoja se dita nuk do të vinte kurrë... ♪ 462 00:45:05,305 --> 00:46:05,679 Ju lutemi vlerësoni këtë titra në www.osdb.link/bqtw5 Ndihmoni përdoruesit e tjerë të zgjedhin titrat më të mira